USCIS termina beneficio para migrantes que no saben inglés
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) habría decidido cancelar los servicios de interpretación telefónica para migrantes que no dominan el inglés, siguiendo directivas de la administración Trump, según reveló un memorando interno obtenido por Government Executive.
Ahora, el contrato con Legal Interpreting Services, Inc., que brindaba traducción en llamadas relacionadas con trámites migratorios, será terminado antes de su fecha de vencimiento (noviembre 2024, con posibilidad de extensión hasta 2026).
Vale la pena señalar que desde 2022, USCIS había destinado $422 mil dólares al servicio, con planes de invertir $587 mil dólares adicionales.
La nueva directriz instruye a los empleados a finalizar llamadas donde no comprendan el idioma del solicitante, sin opción de transferir la conversación a otro funcionario bilingüe o conectar a un intérprete externo.
Cabe destacar que esta nueva medida impactará principalmente a usuarios de:
E-Verify: Sistema usado por más de 5 mil empleadores para validar el estatus laboral de trabajadores.
SAVE: Plataforma que emplean 1,100 agencias gubernamentales para evaluar la elegibilidad de beneficios migratorios.
"La falta de servicios de interpretación dificultará que trabajadores y familias corrijan errores en estas bases de datos, exponiéndolos a perder beneficios por información incorrecta", dijo Adriel Orozco, del American Immigration Council sobre los riesgos.
Expertos señalan que, sin traducción, migrantes con dominio limitado del inglés enfrentarán barreras para:
- Rectificar errores en su estatus migratorio
- Acceder a beneficios legales
- Resolver consultas laborales o legales
USCIS justifica la decisión como parte de una "revisión integral" de contratos, aunque no ha emitido un comunicado oficial. La medida refleja políticas de endurecimiento migratorio impulsadas durante el gobierno anterior, que ahora resurgen.
Agencias