SATISFACCION ex p resaro n los técnicos de la g ig an tesca sala de control de la m isión ruñar, po- después del exitoso lan zam ien to d el cohete sa tu rn o que en su p ro a lleva a la nave Apolo que ate- en la Luna. (R ad io fo to UPI).7 9 M ensajes d e Jefes de Estado Llevan los A stronautas de los E. U. a la LunaP o r J . NATIVIDAD ALEMAN E nviado Especial de EL BRAVOCENTRO ESPACIAL DE HOUSTON, T E X A S . (EXCLUSIVA).— Los astro n a u ta s Non A. A rm stro n g y Edw in A ldrin d ep o sitarán el lunes en la superficie lu n ar 79 m ensajes de o tras ta n ­ta s naciones de la T ierra, e n tre los que d estacan el del presidente G ustavo Díaz O rdaz dado a c<* n o cer hoy en el c e n tro de inform ación de la NASA en e sta ciudad.M illares de p alab ras, q u e revelan los m ás distintos pensam ientos del hom bre, están con­tenidos en un pequeño disco, no m ás g ra n d e que u n a m oneda de un peso, que se dep o sitará en la superficie selénica.El m ensaje del presid en te Díaz O rdaz seña la que “ C onstituye un honor p ara México, me­diante este m odesto testim onio simbólico, p artici p ar en un evento en el que por prim era vez el hom bre pone su p lan ta fu era de su p la n e ta ”.R efiriéndose a los tr e s a stro n a u ta s, el pre sidente Díaz O rdaz expresa: “ México extiende su m ás e n tu sia sta congratulación a los em peños os astro n au tas y a los científicos y técnicos, asi com o al pueblo norteam ericano y a su gobierno p o r esta em presa, que sólo tiene precedentes en la im aginación” .El propio em blem a de M éxico — su sello tra d ic io n a l con el aguila y la serp ien te— en carn a el noble significado que inspira al hom bre de sus rem otos orígenes, los que de una Tvmera p a rti­cu lar desea para las generaciones venideras: La serp ien te que constituye un d istintivo de la tie­rra y to d o lo que nos ro d ea aquí; el aguila repre senta el vuelo que se pierde a la vi«ta. el peregri­n aje que legaliza por c e n tu ria s el alcance de n u ev o s horizontes. L e j o s de c o n tra d e c ís ? . am bas im ágenes se com plem entan y p u e sta s ju n ta s refl ejan n u e stra tem poral naturaleza y la visión de progreso. en i* #>léHP>*lili|to-fitH U X Hi. U ll "A” t n f . P M l / f I • H»:k« *n M«¡C«Pídala a) Teléfono 2-01-77• cifs1IIIfII1nOFERTA PARA ESTA SEMANAW h isk y M iurhcad n r n r 9W h isk y Highland Queen 3 B u lc lla $ S 5 . 7 5 !C.oñar C am us C elebration • *XL PERIODICO DE MATAMOROSA r tím l* é% S « fu » rfa C W ia • * ! • A rfm lnM ra»*J* 4 » C arra** « I S A * f e p t lanífera A* 1951-Im p o rta d o re , y E xportadores Directos.nni«iii«41| V| t M T 1 3 1 st*.TaL LL 4 - 4 » * ■ r a ..ity llla , T « * t . I----- ------ m17c • » • • t •Carlos R. de la Garza ZuanlH . M atam oros, T am ps., Ju e v e s 17 de Ju lio d e 1969NUMERO 3.713A APOL0119PROALA LIMA(OIMarcha la Gran Aventura ara el Desembarco SelénicoABO KENNEDY, Julio 16 (ATT—PIM SA ).— ño de Julio V em e es u n a realidad. T res no rte nos, Neil A rm stro n g , M ichael Collins y Ed- Aldrin, envueltos en sus p esad as co m b in ad o - iniciaron a las 13:32 G. M. T. (07:32 de M éxi- la aventura m ás fa n tá stic a de la h isto ria de la nidad.Dos astronautas, A rm stro n g y A ldrin hollarán 1 elo lunar en la noche del dom ingo 20 al lunes le julio.Sobre el área 39— A de M oonport, el em barca de la Luna, 35,000 h e c tá re a s de p a n ta n o s y >sques transform ados en el m ás gigantesco com espacial d d m undo, la secuencia h ab itu al de lientos del pro g ram a A polo tra n sc u rrió con :ta regularidad en sus m enores d etalles.El tren espacial Apolo-11 Lem em prendió su a la hora prevista, a rro jan d o p o r doquier un itico abanico de llam arad as ro sad a s y blan- envuelto en un esp esa nube de hum o oscuro, ís de m illares de p ares de ojos emocio- siguieron la subida, el m om ento h istó rico en el hombre, rom piendo su s ca d en as te rre stre s, el primer capítulo de la exploración lu n ar pro- lente dicha.Cristóbal Colón del espacio, N eil A rm strong, idante de la m isión, d em o stró un p erfecto do- de sí, lo m ismo en los m in u to s que precedie- la partida que d u ra n te los que la siguieron.En e l m om ento d el encendido del enorm e co­h ete S atu rn o V que, con su tre n esp acial, c o n stitu ­ye un co n ju n to de 110 m etro s de a ltu ra , al buen viaje que les d eseab an los terráq u eo s N eil A rm strong respondió:M uchas gracias. Sabem os que se rá un viaje ex celente. H a sta el m om ento, la c u e n ta a l rev és fue p erfecta.U nos in sta n te s después, cuando el a rte fa c to , le v an tan d o su p esada m asa, se en c o n trab a a unos me tro s del área de lan zam ien to A rm stro n g dijo: Todo an d a bien.R espondiendo al jefe de la m isión, el co n tro la­d o r te rre s tre dijo: M e parece que v an bien. Todos te nem os u n a im presión excelente.La odisea de los tre s a stro n a u ta s em pezó en las m ejores condiciones que podía e sp e ra r la NASA. La m eteorología no h ab ía defrau d ad o las esp eran zas de los resp o n sab les del vuelo A polo-11. Fue en un cielo casi to talm en te despejado, p u n tu ad o de cuando en cuando de alg u n a n u b ec ita r e s p landecientem ente blanca, que el m ay o r y m ás p o ten te co h ete del niun do, im pulsado p o r los cinco m o to res de su prim er segm ento, que d esa rro llab an m as de 3.400.000 kilos, levantó sus 3,100 toneladas.P rim ero realizó un largo esfuerzo, com o si Sa­tu rn o V no pudiera a rra n c a rs e al poder de la T ierra, luego con la agilidad de una flech a lanzada por un(SI3U E A LA PA G IN A 6 )Paulo VI Exhorta a Orar por el Exito de la Misiónavimiento da Pinzas del Ejercita de II Salvador en Territorio de HondurasSALVADOR, Julio iFP-PIMSA).— El ejér de El Salvador avanza )rma de tenazas en te- rio hondureno, anunció iquí un vocero militar.un lado progresa la lia nacional y por el la tercera brigada de Hería del ejército, agre vocero.aviación hondureña Jardeó depósitos de ga del puerto La Unión uyendo t r e s tanques, iguió.oontraataque de la in­tría de ayer martes en krde se efectuó desoués Jnocerse que Honduras Uaba invadir el territo- salvadoreño desde va- puntos fronterizos, in el vocero.aviación salvadoreña truyó varios aeropuer- [hondureños, sin embar- rcdioemfsoras de Hondu amenazan destruir SanSalvador, San Miguel y San ta Ana, dijo luego el vocero.LA OEA EN SESION PERMANENTE WASHINGTON. Julio 16 (AFP-PIMSA).— El consejo de la Organización de Es­tados Americanos (OEA), ac tuando como organismo cor. sultivo provisional, se decía ró esta tarde aquí en se­sión permanente a conse­cuencia del conflicto entre Honduras y El Salvador.La decisión correspondió a una iniciativa del repre­sentante venezolano en la OEA, embaja d o r Gonzalo García Bustillos.De ese modo las delega­ciones tendrán la posibilidad de permanecer en contacto constante con la misión es­pecial de pacificación y po­drán seguir en forma per manente la evolución de los acontecimientos en El Sal­vador v Honduras.DESTRUYEN A LAFUERZA AEREAMANAGUA, Julio 16 (A FP-PIMSA).— La embajada salvadoreña en Managua in. formó hoy oficialmente que el 50 por ciento de la fuer­za aérea hondincíia ha sidodestruida y que las ti opas salvadoreñas siguen pene­trando en Honduras.Según la embajada, el ma yor López, un alto oficial de la aviación hondurena, de(PASA A LA PA G IN A SICIUDAD DEL VATICANO, 16 de julio. (AFP-PIMSA)— El Paoa Paulo Sexto exhor­tó hoy en Castelgandolío a rogar por los primeros hom­bres que pondrán los pies en el pálido satélite de la Tie­rra, al recibir en audiencia general a peregrinos de todo el mundo.Desafiarán inusitadas difi­cultades —agregó— como pa­ra buscar el modo de hon­rar la inmesa obra del Crea­dor.Consagró su discurso a lo que llamó esta empresa muy audaz y pidió luego a íes fie­les acompañar con sus ple­garias el gran viaje.Este —precisó— nos obliga a mirar alto, fuera del cam­po terrestre y a recordar la inmensa y misteriosa reali­dad en la que se desenvuel­ve nuestra pequeña vida.El Papa repitió luego al­gunos pensamientos funda­mentales, más filosóficos que científicos.AI.GO COMO ESPERAR AL PRIMOGENITOCABO KENNEDY, Florida, 16 de julio. (AFP-PIMSAV— F.I ex presidente norteameri­cano Lyndon B. Johnson ouc se preparaba para asistir hoy al lanzamiento de la Apolo 11, declaró anoche aquí: Es algo casi como si uno espe­rase en la sala de algún hos­pital el nacimiento de un hi­jo.Interrogado por los perio­distas Johnson afirmó: hay 1 que estar preparados p a r a aceptar lo peor, pero espera­mos que todo se desarrolla­rá pe- fectamente.EL MUNDO LOS ACOMPAÑA EN ESPIRITU PARIS, 16 de Julio, (AFP- PIMSA) — El primer viaje del hombre a la Luna ini­ciado hoy propiciará el ma­yor esfuerzo informativo de la historia.Sólo dos hombres posarán su planta en la Luna, pero, prácticamente, el mundo en­tero estará junto a ellos. PROCEDIO UNA TEMPESTAD CENTRO E S P A C IA L deHouston, Texas, EE. UU., !6 de julio. (AFP - PIMSa) — Una violenta tempestad que se abatió contra el Centro Es­pacial de Houston, arrancó una carpa instalada en vís­peras del lanzamiento de la Apolo 11 para servir de ex­posición.Un portavoz de la N A SA (agencia espacial norteameri cana) puntualizó que no se produjo ningún daño en las instalaciones del Centro Es­pacial, agregando que todos los cables de comunicaciones están enterrados y al abrigo de tempestades.La carpa destruida conte­nía cierto numero de piezas de museo y servía de anexoIal centro d* prensa, demasia­do exiguo debido a la gran afluencia de periodistas ve­nidos del mundo entero para seguir la carrera de la Apo­lo 11 hacia la Luna.Un ravo cavó contra unw •árbol del jardín del astronau­ta Michael Collins, mientras éste dormía en Cabo Kenne­dy antes de su gran viaje lunar.5 BUQUES RUSOS EN OBSERVACION WASHINGTON. 16 de julio, (AFP-PIMSA) — Cinro bu­ques de guerra soviéticos se encontraban esta mañana a 402 kilómetros de Key West, en el golfo de México, cuan-l -(PASA A LA PAGINA OCHO»V'- . ü l iñ j ü m t i ü : '< L y vAnti -MRbkfSKd] *J|LjExpectación General Norteamericana por el Histórico Disparo a la LunaP o r J . NATIVIDAD ALEMAN E nviado E special de EL BRAVO*iCENTRO ESPACIAL DE HO U S­TON.— Julio 16.— La h istó rica m isión espacial iniciada esta m añana por los I a s tro n a u ta s Neil A. A rm strong, Edw in i E. A ldrin y M c h a e l Collins, d esp ertó en los h ab itan tes de esta im p o rtan te ciu dad ya aco stu m b ra d o s a los lanzam ien tos, desde C abo K ennedy, p ara después ! contrita»* su co n tro l desde la NASA, la m ás vigorosa reacción h u m an a y por m om entos se paralizó to d a la activ i­dad h a sta q»»e los diversos m edios deEn el ce n tro esp a cial de la NASA, localizado a 35 kilóm etros d e H ouston la actividad ha sido crecien te desde q u e se inició la cu e n ta d escen d en te para el lanzam ien to . El de a y e r com o el día de hoy co n stitu y ó un período de febril tra b a jo , p a r a científicos, técnicos y per sonal env u elto en el control que se He va desde e ste co n ju n to de instalaciones d e m isiones ta n im p o rta n te s com o la iniciada hoy.Y si en la s Instalaciones o cen tro15 ¿C*.inform ación an u n c ia ro n el éxito del lan espacial el tra b a jo se m ultiplicó desde i zam ien to . I (t*m • *• rá«in« t»¡OBJETIVO, LA LUNA!.— A llá va el gigantesco cohete S atu rn o 5, que en su ex trem o su p erio r lleva la nave Ap:>lo-ll en cuyo in te rio r viajan km tre s ad e lan tad o s de la c o n q u ista lunar: A rm stro n g , Collins y A ldrin.— Es­te es el h istó rico m om ento del d espegue del cohete a y e r en C abo K ennedy. (R adiofoto U PI).
Page 2 >